1 00:01:26,546 --> 00:01:30,300 Pendant la Restauration 2 00:01:50,455 --> 00:01:51,649 Nous sommes prêts, Votre Excellence. 3 00:01:51,855 --> 00:01:53,447 Relis-moi les notes 4 00:01:53,655 --> 00:01:55,805 À Son Excellence le Ministre de... 5 00:01:57,122 --> 00:01:59,875 Assez. Parlez-moi du prisonnier. 6 00:02:00,034 --> 00:02:02,502 Imbriani Fulvio, famille aristocratique... 7 00:02:02,944 --> 00:02:04,172 Obtenez-le! 8 00:02:03,975 --> 00:02:06,409 ...un officier sous Robespierre, exilé, un jacobin, 9 00:02:06,615 --> 00:02:10,403 chargé de planifier la renaissance de la secte des Sublimes Frères 10 00:02:10,615 --> 00:02:13,129 avec Govoni Filippo, Grand Maître 11 00:02:13,415 --> 00:02:14,370 de la secte. 12 00:02:14,575 --> 00:02:15,974 Lors de son interrogatoire, 13 00:02:16,175 --> 00:02:19,133 il a refusé de le dire où se cache Govoni 14 00:02:19,335 --> 00:02:21,929 Nous avons pensé qu'il était plus utile de le libérer 15 00:02:22,135 --> 00:02:26,048 afin qu'il puisse nous conduire aux derniers membres de la secte. 16 00:02:26,255 --> 00:02:28,530 Nous répandons la rumeur 17 00:02:28,735 --> 00:02:33,013 qu'Imbriani avait trahi le Grand Maître. 18 00:02:38,175 --> 00:02:39,688 Vous êtes un homme libre. 19 00:02:43,495 --> 00:02:46,293 Imbriani Fulvio, vous pouvez y aller librement. 20 00:02:47,335 --> 00:02:48,131 JE? 21 00:02:48,335 --> 00:02:52,453 C'est un jour de Te Deum, Son Excellence fait preuve de magnanimité. 22 00:02:52,655 --> 00:02:55,488 Soyez reconnaissant et rejoignez la réjouissance générale. 23 00:02:59,055 --> 00:03:00,886 Vous pouvez y aller maintenant. 24 00:03:03,335 --> 00:03:04,893 Réjouir. 25 00:03:58,855 --> 00:04:01,847 C'est toi... Lionello ? 26 00:04:03,015 --> 00:04:04,004 C'est vous tous ! 27 00:04:04,215 --> 00:04:06,775 Mon Dieu, comme je suis stupide... 28 00:04:10,255 --> 00:04:14,851 Pardonnez... j'ai été fiévreux ces trois derniers jours. 29 00:04:16,335 --> 00:04:17,609 Traître! 30 00:04:18,815 --> 00:04:23,093 Plus fort ! Je ne t'entends pas ! Je ne t'entends pas ! 31 00:04:23,975 --> 00:04:25,454 Traître! 32 00:05:08,695 --> 00:05:13,211 Ce 23ème jour du mois de brumaire en la 28ème année de la Révolution de Robespierre, 33 00:05:13,415 --> 00:05:16,168 le tribunal des Sublimes Frères se réunit ici. 34 00:05:16,655 --> 00:05:18,008 Toi, Fulvio, 35 00:05:18,975 --> 00:05:22,684 Fulvio Imbriani, ont été arrêtés le 7 de ce mois. 36 00:05:23,055 --> 00:05:26,764 Votre arrestation est apparue à notre Grand Maître 37 00:05:27,015 --> 00:05:31,008 comme un signe de sa propre chute. 38 00:05:32,415 --> 00:05:35,248 Depuis ce jour, nous n'avons plus eu de nouvelles de lui. 39 00:05:35,575 --> 00:05:41,172 Certaines personnes disent que vous avez... que vous avez peut-être... 40 00:05:41,815 --> 00:05:42,804 sous la torture, 41 00:05:43,095 --> 00:05:45,609 révélé où il se cache. 42 00:05:46,215 --> 00:05:48,092 Tu me dis ça ? 43 00:05:48,615 --> 00:05:49,843 A moi qui... 44 00:05:51,415 --> 00:05:53,133 Ce doit être la fièvre. 45 00:05:53,335 --> 00:05:56,452 Je fermerai les yeux, et ce cauchemar disparaîtra. 46 00:06:03,055 --> 00:06:04,283 Là... 47 00:06:05,735 --> 00:06:07,293 ne sois pas stupide ! 48 00:06:07,575 --> 00:06:09,645 Comment oses-tu ? Je t'ai appris tout ce que tu sais ! 49 00:06:10,775 --> 00:06:13,448 Vous nous avez trahis. Que leur as-tu dit ? 50 00:06:13,735 --> 00:06:15,487 Qui a répandu cette histoire ? 51 00:06:15,735 --> 00:06:19,887 Nous tombons dans le piège de la police. Dis-le à ces idiots ! 52 00:06:34,215 --> 00:06:38,493 C'est moi, Fulvio. Je ne crois pas que tu nous as trahis. 53 00:06:39,895 --> 00:06:41,965 Suivons les règles du procès ! 54 00:06:42,175 --> 00:06:43,927 Quel procès ? 55 00:06:52,135 --> 00:06:53,614 Laissez-le parler ! 56 00:07:00,135 --> 00:07:02,330 As-tu regardé sous la glycine ? 57 00:07:02,735 --> 00:07:03,690 Quelle glycine ? 58 00:07:03,895 --> 00:07:05,214 Filippo y passait des heures 59 00:07:05,935 --> 00:07:07,687 tout seul. 60 00:07:23,855 --> 00:07:25,607 Qu'est-ce que c'est? 61 00:07:29,615 --> 00:07:32,527 Je n'ai pas mes lunettes. Giovanna, viens ici. 62 00:07:33,575 --> 00:07:34,974 Giovanna, lis ça. 63 00:07:35,175 --> 00:07:37,006 - JE? - Lire. 64 00:07:39,655 --> 00:07:41,008 ''À mes frères Sublimes... 65 00:07:43,135 --> 00:07:46,889 ''Je considère que cette année, quelle fin je ne verrai pas, 66 00:07:47,175 --> 00:07:49,484 '' et qui est mon quarante-cinquième, 67 00:07:49,695 --> 00:07:51,174 ''avoir été globalement négatif 68 00:07:51,375 --> 00:07:54,765 '' et je n'ai aucune idée de comment remédier à cette situation. 69 00:07:54,975 --> 00:07:58,411 '' Il ne me reste plus que du courage... 70 00:07:58,815 --> 00:08:02,285 '' Assez pour mettre fin à mes jours. 71 00:08:02,615 --> 00:08:06,847 ''Je ne pardonne à personne et ne demande pardon à personne. 72 00:08:07,095 --> 00:08:10,565 ''Si jamais il existe un monde différent du nôtre, paisible et heureux, 73 00:08:10,895 --> 00:08:13,011 « Que pensera-t-on de tout cela ? 74 00:08:13,215 --> 00:08:15,809 " Probablement ce que nous pensons nous-mêmes sur les cannibales, 75 00:08:16,015 --> 00:08:18,654 ''chasse aux sorcières... 76 00:08:20,535 --> 00:08:22,173 '' et des sacrifices humains. 77 00:08:22,455 --> 00:08:24,923 ''Adieu. Philippe.'' 78 00:08:27,735 --> 00:08:30,124 Ça ne peut pas être Filippo. 79 00:08:31,175 --> 00:08:34,850 Ce n'est pas lui. Nous avons le même âge et cet homme est un vieil homme. 80 00:08:35,055 --> 00:08:36,408 Vraiment, c'est lui. 81 00:08:36,735 --> 00:08:39,568 Eh toi ! S'il vous plaît, juste un instant. 82 00:08:40,735 --> 00:08:42,566 Courez et appelez la police. 83 00:08:44,495 --> 00:08:45,769 Non, ne cours pas. 84 00:08:45,975 --> 00:08:47,454 ne le regarde pas. 85 00:08:57,664 --> 00:08:59,734 Tu me détesteras toujours pour vous avoir accusé. 86 00:08:59,606 --> 00:09:01,198 ne pars pas sans m'avoir pardonné ! 87 00:09:03,650 --> 00:09:04,719 Allons-y! 88 00:09:05,161 --> 00:09:07,675 Cachons-nous quelques jours. 89 00:09:07,145 --> 00:09:08,976 Comptez-moi! 90 00:09:42,465 --> 00:09:43,420 Maintenant, je suis à la maison. 91 00:09:43,622 --> 00:09:45,772 Vous voulez être arrêté ? Votre famille vit ici ! 92 00:09:45,859 --> 00:09:48,578 Ma sœur m'a demandé de rentrer à la maison, J'ai vécu ici toute ma vie. 93 00:09:48,744 --> 00:09:51,895 Ton père ne t'a pas déshérité quand tu as fui pour Paris ? 94 00:09:52,042 --> 00:09:53,316 Il est mort depuis sept ans. 95 00:09:53,597 --> 00:09:55,394 Votre frère a hérité de sa position au gouvernement. 96 00:09:55,746 --> 00:09:59,864 Espèce d'idiot ! C'est précisément pourquoi la police ne me cherchera pas ici ! 97 00:10:00,038 --> 00:10:03,951 Pardonne, J'ai vraiment besoin de me reposer. 98 00:10:04,830 --> 00:10:07,708 Ne leur faites pas confiance. Ils vous trahiront. 99 00:10:08,311 --> 00:10:09,744 À qui puis-je faire confiance ? 100 00:10:10,410 --> 00:10:13,527 Je vais me présenter comme un des amis de Fulvio. Ensuite, je verrai. 101 00:10:13,593 --> 00:10:15,663 Et ils ne te reconnaîtront pas ? 102 00:10:15,959 --> 00:10:17,153 Ça fait des années 103 00:10:17,496 --> 00:10:20,727 depuis qu'ils m'ont vu pour la dernière fois. Et je suis aussi un bon acteur. 104 00:10:21,873 --> 00:10:23,431 Fulvio! 105 00:10:25,776 --> 00:10:27,494 C'est ta sœur ? 106 00:10:27,719 --> 00:10:31,428 Ce n'est pas la voix d'Esther. C'est elle. 107 00:10:31,719 --> 00:10:33,072 Fulvio! 108 00:10:41,381 --> 00:10:44,612 Mon petit Fulvio ! Mon petit oiseau ! 109 00:10:51,735 --> 00:10:53,248 Je suis là, Esther... 110 00:10:53,600 --> 00:10:55,397 Je suis là, maman. 111 00:10:57,824 --> 00:11:02,102 C'est mon neveu. On lui a donné mon nom. 112 00:11:02,296 --> 00:11:04,446 Fulvio, viens ici ! 113 00:11:05,035 --> 00:11:06,100 À venir! 114 00:11:17,661 --> 00:11:20,380 Mon petit oiseau, tu vas attraper froid ! 115 00:11:20,231 --> 00:11:21,425 Venez, entrez ! 116 00:11:22,012 --> 00:11:24,128 Je vais avec toi. Mieux comme ça. 117 00:11:26,147 --> 00:11:29,935 Mon chien... toujours en vie... Je suis sûr qu'il m'a entendu. 118 00:11:33,447 --> 00:11:34,197 Aller. 119 00:11:35,113 --> 00:11:37,707 Ne l'enlève jamais, ou ils vous reconnaîtront. 120 00:11:38,204 --> 00:11:40,001 Dis-leur que tu as de la fièvre. 121 00:11:42,979 --> 00:11:46,494 Si je ne reviens pas dans une heure, ça veut dire que je reste. 122 00:12:20,720 --> 00:12:22,631 Manger... bon. 123 00:12:26,271 --> 00:12:27,829 Père, tu ne penses pas 124 00:12:28,173 --> 00:12:31,643 que les enfants ont perdu leurs manières à table de nos jours ? 125 00:12:32,240 --> 00:12:35,630 Qu'est-ce que tu regardes, Fulvio ? 126 00:12:35,901 --> 00:12:38,654 Mère. Elle est toute de couleur orange. 127 00:12:40,418 --> 00:12:41,976 Dois-je fermer les rideaux, Esther ? 128 00:12:42,317 --> 00:12:45,707 Non, le soleil se couche. La lumière ne me dérange pas. 129 00:12:48,114 --> 00:12:51,265 Et ma couleur n'est pas orange, comme Fulvio l'a dit plus tôt. 130 00:12:51,733 --> 00:12:53,849 Comment ça, ta couleur ? 131 00:12:55,886 --> 00:12:57,683 Quand il était enfant, Fulvio disait : 132 00:12:59,211 --> 00:13:03,329 ''Fermons les yeux et imaginez de quelle couleur tout le monde est. 133 00:13:02,403 --> 00:13:04,553 Il me voyait comme étant de couleur violette. 134 00:13:07,976 --> 00:13:09,329 Et mon père était noir. 135 00:13:09,919 --> 00:13:11,750 Et toi, Costantino, de quelle couleur étais-tu ? 136 00:13:13,460 --> 00:13:15,178 J'ai oublié. 137 00:13:16,845 --> 00:13:18,642 J'aimerais savoir, Père, si... 138 00:13:18,900 --> 00:13:20,413 Vous ne pouvez pas avoir oublié ! 139 00:13:20,749 --> 00:13:24,219 Bleu ciel ! Je vois Costantino comme étant bleu ciel ! 140 00:13:24,680 --> 00:13:25,999 Non, pas bleu ciel ! 141 00:13:27,434 --> 00:13:31,746 C'est la couleur du bonheur, disait Fulvio. 142 00:13:31,976 --> 00:13:35,855 Et pour lui, personne n'était de cette couleur. 143 00:13:36,839 --> 00:13:40,673 Il le voyait vert, tout comme un chou. 144 00:13:42,439 --> 00:13:46,068 Et mon oncle, de quelle couleur se voyait-il ? 145 00:13:46,304 --> 00:13:48,659 Or. Il a toujours eu le sens des grandes choses. 146 00:13:49,089 --> 00:13:50,522 Jaune, tu veux dire. 147 00:13:50,592 --> 00:13:52,548 Non, de l'or. 148 00:14:01,501 --> 00:14:02,536 Je veux que mon frère revienne. 149 00:14:05,451 --> 00:14:08,204 Qu'il revienne. Nous obtiendrons sa grâce. 150 00:14:08,999 --> 00:14:11,354 Nous avons besoin de tout le monde pour reconstruire la paix. 151 00:14:11,055 --> 00:14:13,250 Nous avons même besoin de musiciens. 152 00:14:13,161 --> 00:14:15,311 Et Fulvio jouait plutôt bien du violon, 153 00:14:15,209 --> 00:14:16,608 apparemment. 154 00:14:17,695 --> 00:14:21,529 Peut-être que cette fois, il réussira. 155 00:14:22,055 --> 00:14:24,967 Peut-il aussi amener son enfant ? 156 00:14:23,991 --> 00:14:26,549 Je veux aussi l'enfant. 157 00:14:27,048 --> 00:14:28,720 Alors, j'ai un cousin ? 158 00:14:29,146 --> 00:14:31,899 Pourquoi ne m'en a-t-on jamais parlé ? Où est-il ? 159 00:14:31,901 --> 00:14:33,129 Loin d'ici. 160 00:14:33,385 --> 00:14:34,977 Avec mon oncle ? 161 00:14:36,237 --> 00:14:38,068 Loin de lui aussi. 162 00:14:39,329 --> 00:14:40,887 Tu vois, Fulvio, 163 00:14:41,055 --> 00:14:44,730 les gens l'aiment ont dû abandonner, à cause de leurs idées, 164 00:14:44,911 --> 00:14:48,950 que tu sauras et jugeras plus tard, 165 00:14:49,111 --> 00:14:51,545 la joie de rester avec leur enfant. 166 00:14:59,289 --> 00:15:02,998 Qu'est-ce qu'il y a, Concetta ? Parler. Fermez cette porte. 167 00:15:01,701 --> 00:15:04,613 Si l'ami vénéré de mon Fulvio est fiévreux 168 00:15:05,201 --> 00:15:07,317 alors, il doit boire ça. 169 00:15:08,604 --> 00:15:09,878 Verser. 170 00:15:13,302 --> 00:15:15,941 Fabriqué l'année de la naissance de Fulvio. 171 00:15:17,464 --> 00:15:18,817 Bois, vénéré Père. 172 00:15:21,048 --> 00:15:22,720 Bois, mon petit oiseau. 173 00:16:28,711 --> 00:16:31,350 Que fait-il ? Prier ? 174 00:16:31,422 --> 00:16:34,971 Vous êtes fatigué et fiévreux. Votre chambre est prête. 175 00:16:44,662 --> 00:16:45,412 Qui est-il ? 176 00:16:45,994 --> 00:16:47,791 Le mari d'Esther. 177 00:16:49,067 --> 00:16:52,616 C'est un ami de Fulvio. Peut-être que Fulvio reviendra ici. 178 00:16:52,855 --> 00:16:57,883 Il est à nouveau raisonnable, alors ? Êtes-vous heureux? 179 00:16:58,245 --> 00:17:02,033 Ton frère a appris que c'est facile tout laisser derrière soi à 20 ans.... 180 00:17:04,023 --> 00:17:06,856 Savant? Et de qui exactement ? 181 00:17:07,097 --> 00:17:09,053 D'un gars comme toi ? 182 00:17:10,447 --> 00:17:12,403 Excusez-moi... Où me parlez-vous ? 183 00:17:18,480 --> 00:17:21,631 Père! Personne ne vous a insulté. 184 00:17:22,029 --> 00:17:23,985 Pourquoi insultes-tu mon mari ? 185 00:17:24,336 --> 00:17:27,851 Trop facile de ramener des souvenirs de Fulvio en ce moment. 186 00:17:27,998 --> 00:17:30,387 On se souvient souvent de lui ces dernières années, croyez-moi. 187 00:17:31,763 --> 00:17:35,551 Quand la honte a fait perdre la tête à notre père et nous avons dû... 188 00:17:34,681 --> 00:17:36,478 Non, ça suffit avec ça... 189 00:17:37,023 --> 00:17:38,297 Des lâches ! 190 00:17:48,621 --> 00:17:51,499 J'étais sur le point d'oublier quelque chose de toute façon, ce n'est pas très important pour vous. 191 00:17:51,548 --> 00:17:54,540 Je suis venu ici pour te dire que ton frère 192 00:17:54,821 --> 00:17:57,335 est mort il y a trois jours, pas loin d'ici. 193 00:17:58,243 --> 00:18:00,757 Il s'est pendu à un arbre, 194 00:18:00,591 --> 00:18:03,981 par désespoir, parce que tous ses amis l'avaient abandonné ! 195 00:18:04,573 --> 00:18:06,962 Resté seul, comme un chien... 196 00:18:13,763 --> 00:18:16,596 Toi, sale Allemand ! 197 00:18:15,213 --> 00:18:17,283 Lâche! 198 00:18:19,789 --> 00:18:21,268 Demandez-lui où il est. 199 00:18:22,736 --> 00:18:26,012 S'il vous plaît, où est le corps ? Où est-il ? 200 00:18:28,022 --> 00:18:29,740 Je prépare le coach. 201 00:18:29,438 --> 00:18:30,757 Fulvio! 202 00:18:31,399 --> 00:18:33,993 Fulvio, ton oncle est mort. 203 00:18:47,057 --> 00:18:49,332 C'est moi, les enfants ! 204 00:18:49,838 --> 00:18:51,351 C'est moi... 205 00:18:54,606 --> 00:18:57,166 Esther, c'est moi... 206 00:19:02,982 --> 00:19:05,542 Esther, Costantino ! C'est moi. 207 00:19:08,692 --> 00:19:09,568 C'est moi... 208 00:19:15,627 --> 00:19:17,902 Bien sûr, c'est toi. 209 00:19:26,613 --> 00:19:28,968 Les enfants, je meurs... 210 00:19:38,109 --> 00:19:39,588 Soutenez-le. 211 00:19:45,175 --> 00:19:47,052 Ouvrez la bouche. 212 00:20:08,754 --> 00:20:10,984 Emportez-le. 213 00:20:11,267 --> 00:20:13,098 Nous avons besoin de paix et de tranquillité ici. 214 00:22:41,252 --> 00:22:43,641 Tu vas presque mieux, mon petit oiseau. 215 00:23:13,423 --> 00:23:14,697 Rends-moi beau. 216 00:23:43,116 --> 00:23:44,549 Tu t'en souviens ? 217 00:23:52,018 --> 00:23:55,169 Oh, comme c'est gentil les raisins sur la vigne 218 00:23:55,567 --> 00:23:56,522 Et comme c'est bon 219 00:23:57,079 --> 00:23:59,309 récolter les raisins 220 00:23:59,204 --> 00:24:02,594 Et faire l'amour à ma chérie/i> 221 00:24:02,631 --> 00:24:06,101 Oui, fais l'amour dans les champs.. 222 00:24:21,244 --> 00:24:22,643 C'était ça ? 223 00:24:33,221 --> 00:24:36,611 Teresina, ma douce, Je ne veux pas travailler... 224 00:24:36,657 --> 00:24:40,332 Tu le chantais mieux quand tu étais une fille, tu as même imité les mots. 225 00:24:42,154 --> 00:24:44,145 Faites-le à nouveau ! 226 00:24:51,422 --> 00:24:52,093 Oh viens ! 227 00:24:55,417 --> 00:24:59,854 Teresina, ma douce, Je ne veux pas travailler 228 00:24:58,834 --> 00:25:02,827 Tu as enlevé ton jupon 229 00:25:06,864 --> 00:25:09,253 Si vous me voulez, vous devrez me payer 230 00:25:09,757 --> 00:25:13,830 Oh comme c'est gentil les raisins sur la vigne 231 00:25:13,212 --> 00:25:15,248 Comme c'est bon récolter les raisins 232 00:25:16,484 --> 00:25:19,521 Et fais l'amour à ma chérie 233 00:25:19,715 --> 00:25:23,105 Oui, fais l'amour dans les champs... 234 00:26:25,742 --> 00:26:28,814 Signora, pardonne-moi, mais cet inconnu voulait venir ici, 235 00:26:29,156 --> 00:26:31,112 et ne m'écouterait pas. 236 00:27:17,808 --> 00:27:19,207 Elle est Charlotte. 237 00:27:19,525 --> 00:27:21,243 Venez, laissez-moi vous présenter. 238 00:27:21,770 --> 00:27:23,840 - Est-ce nécessaire ? - Oui. 239 00:27:25,343 --> 00:27:26,843 - Je ne veux pas y aller. - Ouais, je sais. 240 00:27:29,079 --> 00:27:30,910 Comprennent-ils le hongrois ? 241 00:27:33,253 --> 00:27:36,370 Dis-leur que je parle Hongrois uniquement. 242 00:27:38,602 --> 00:27:41,355 Charlotte est désolée, elle ne parle pas italien. 243 00:27:42,211 --> 00:27:44,008 Ta petite sœur bien connue 244 00:27:44,897 --> 00:27:46,728 portant son magnifique châle fleuri ! 245 00:27:49,356 --> 00:27:52,711 Elle ne lâche pas ma main. Que dois-je faire ? 246 00:27:53,172 --> 00:27:56,999 Elle a les mains moites. Tu fais transpirer le mien aussi ! 247 00:27:57,187 --> 00:28:00,145 Elle dit qu'elle a traversé la frontière clandestinement. 248 00:28:02,998 --> 00:28:04,351 Est-ce l'héritier ? 249 00:28:05,641 --> 00:28:07,359 Et maintenant vient l'étalon ! 250 00:28:10,856 --> 00:28:11,686 Mon mari. 251 00:28:12,211 --> 00:28:13,246 Exactement, 252 00:28:13,205 --> 00:28:14,558 l'étalon. 253 00:28:15,172 --> 00:28:21,084 Ton frère me salue dans votre famille pourrie - avec un sacré regard ! 254 00:28:23,643 --> 00:28:25,634 Et voici un chienne attachante. 255 00:28:26,056 --> 00:28:27,933 Vous aimeriez sûrement pour changer de vêtements, je pense. 256 00:28:28,180 --> 00:28:29,579 Hors de mon chemin ! 257 00:28:29,889 --> 00:28:31,720 Elle dit que tu es adorable et belle. 258 00:28:31,850 --> 00:28:33,761 Allons dans ta chambre. 259 00:28:34,724 --> 00:28:36,362 Je suis fatigué. 260 00:28:43,000 --> 00:28:47,338 Voici le meilleur endroit pour un rassemblement de tous nos Frères. 261 00:28:49,131 --> 00:28:51,440 Parlez italien. Je ne peux pas te comprendre. 262 00:28:56,438 --> 00:29:00,954 Voici le meilleur endroit pour un rassemblement de tous nos Frères. 263 00:29:01,488 --> 00:29:02,967 - Ici? - Ici. 264 00:29:03,973 --> 00:29:05,850 Si ta sœur était au courant ! 265 00:29:06,499 --> 00:29:09,252 Tito m'a écrit qu'il était capable convoquer une réunion des Frères. 266 00:29:11,081 --> 00:29:15,359 Vous savez quoi? Tito a toujours été amoureux de moi, aussi saint soit-il ! 267 00:29:16,054 --> 00:29:19,569 Les paysans du sud sont en hausse à cause de l'épidémie de choléra. 268 00:29:20,612 --> 00:29:23,126 C'est le bon moment pour y aller. Qu'en penses-tu? 269 00:29:22,963 --> 00:29:24,840 Trecase, c'est près de Céma ? 270 00:29:25,794 --> 00:29:26,829 Trécase ? 271 00:29:27,280 --> 00:29:30,113 N'est-ce pas là où les paysans qui s'occupe de notre fils en direct ? 272 00:29:30,974 --> 00:29:32,851 Massimilien ? Oui, mais pourquoi tu demandes ? 273 00:29:35,136 --> 00:29:36,694 Quel âge a-t-il maintenant ? 274 00:29:38,547 --> 00:29:40,822 Massimiliano a désormais six ans. 275 00:29:43,626 --> 00:29:45,582 Pourquoi demandez-vous ? 276 00:29:51,732 --> 00:29:54,087 Et quand est-ce que "Dirindindin" envoie-nous de la nourriture ? 277 00:29:54,150 --> 00:29:54,866 OMS? 278 00:29:55,308 --> 00:30:00,336 ''Dirindindin'', ta sœur. J'ai très bien vu comment elle se tortillait. 279 00:30:15,690 --> 00:30:18,443 Est-ce que j'ai bien compris ? 280 00:30:24,189 --> 00:30:26,384 La maladie t'a fait du bien, tu sais. 281 00:30:28,184 --> 00:30:29,503 Vous êtes plus... 282 00:30:31,095 --> 00:30:32,448 Eh bien, plus... 283 00:30:39,413 --> 00:30:41,483 Alors tu pensais que j'avais pris du poids ? 284 00:30:48,288 --> 00:30:50,677 L'argent que nous avons collecté en Angleterre. 285 00:30:50,947 --> 00:30:53,017 Nous nous en sommes plutôt bien sortis, non ? 286 00:30:54,583 --> 00:30:55,857 Nous avons également reçu des livres sterling. 287 00:31:00,395 --> 00:31:04,149 Bientôt, les Frères viendront, déguisés en chasseurs. 288 00:31:04,479 --> 00:31:07,039 Votre famille ne verra rien. 289 00:31:11,404 --> 00:31:13,156 - Entrez. - Couvrez-vous. 290 00:31:12,907 --> 00:31:14,056 Pourquoi? 291 00:31:15,929 --> 00:31:16,805 Entrez! 292 00:31:28,935 --> 00:31:31,210 Bonne nuit, mes petits oiseaux... 293 00:31:59,593 --> 00:32:02,232 Pardonnez-moi, mais j'ai été très malade... 294 00:32:09,929 --> 00:32:11,681 ne te fâche pas contre moi. 295 00:32:11,828 --> 00:32:12,897 Pourquoi se fâcher ? 296 00:32:15,076 --> 00:32:18,227 Si tu ne peux pas faire l'amour, tant pis pour toi. 297 00:32:18,902 --> 00:32:20,017 Quant à moi, j'ai faim. 298 00:32:35,749 --> 00:32:38,217 Tu sais très bien que je ne bois pas de vin. 299 00:32:38,522 --> 00:32:39,841 Pardonne-moi. 300 00:32:44,688 --> 00:32:46,485 Qu'est-ce que tu dis? 301 00:32:46,499 --> 00:32:48,057 Ah rien... 302 00:32:50,319 --> 00:32:52,310 - Allons le chercher. - OMS? 303 00:32:52,504 --> 00:32:55,064 Massimilien. Nous pouvons l'amener ici. 304 00:32:55,372 --> 00:32:56,805 Massimiliano, ici ? 305 00:32:57,090 --> 00:32:59,968 Oui, ou… en Amérique. 306 00:33:03,463 --> 00:33:06,182 Moi, toi et Massimiliano en Amérique ? 307 00:33:06,400 --> 00:33:07,628 Oui. 308 00:33:19,325 --> 00:33:22,556 Nous avions juré ne jamais parler de lui. 309 00:33:24,897 --> 00:33:29,368 Tito et les Frères arrivent. Nous partirons avec eux. 310 00:34:34,501 --> 00:34:36,935 Pourquoi est-elle venue me chercher ? 311 00:34:39,501 --> 00:34:41,696 Pourquoi venez-vous tous pour moi ? 312 00:34:41,823 --> 00:34:44,576 Où vas-tu ainsi déguisé ? 313 00:34:44,984 --> 00:34:48,613 Depuis vingt ans, vous allez et venez sous des déguisements, 314 00:34:48,534 --> 00:34:52,004 j'ai couru après les étincelles ce ne sont que des cendres. 315 00:34:53,026 --> 00:34:55,586 Comme tu m'ennuies ! 316 00:34:56,462 --> 00:35:00,341 Tu n'es plus rien que des habitudes terrifiantes ! 317 00:35:12,377 --> 00:35:15,926 Juste comme tu roules, Je sais que c'est toi, Gioacchino. 318 00:35:16,365 --> 00:35:20,244 Juste la façon dont tu marches, Ugo... à votre façon d'arthrite... 319 00:35:22,318 --> 00:35:26,470 La façon dont tu sautes, Lionello. Je sais pourquoi tu sautes... 320 00:35:26,764 --> 00:35:30,313 Vous essayez de vous cacher tu veux mourir. 321 00:35:30,487 --> 00:35:34,116 Espèce d'idiot ! Si tu recommences, je te tire dessus ! 322 00:35:34,745 --> 00:35:36,576 Tu aurais dû me noyer, Lionello... 323 00:35:37,342 --> 00:35:41,301 Vous auriez tous dû me laisser mourir au lieu de me ramener à la vie. 324 00:35:40,831 --> 00:35:44,028 Maintenant, je vais de nouveau bien. Et j'ai changé. 325 00:35:44,423 --> 00:35:47,381 Je me sens bien ici où tout le monde m'aime. 326 00:35:55,427 --> 00:35:58,658 Tito, mon cher Tito, Je n'ai plus la foi... 327 00:35:58,864 --> 00:36:03,221 Et tu ne peux même pas m'apporter du réconfort parce que c'est moi qui ai maintenant pitié de toi. 328 00:36:03,398 --> 00:36:04,592 Tu ne vis pas, Tito. 329 00:36:05,186 --> 00:36:07,142 Vous survivez simplement à une chose du passé 330 00:36:07,845 --> 00:36:10,882 qui pourrait bien recommencer quand nous serons des vieillards. 331 00:36:10,540 --> 00:36:15,056 Ne me demandez pas ce que je veux. Je sais ce que je ne veux plus. 332 00:36:15,107 --> 00:36:16,859 Qu'est-ce que tu regardes, Massimo ? 333 00:36:17,204 --> 00:36:19,160 Mieux vaut regarder où vous allez, sinon vous trébucherez. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,682 Je ne peux plus supporter de voir tes yeux tourné vers l'avenir. 335 00:36:24,092 --> 00:36:28,210 Je n'ai qu'une vie à vivre et je ne peux pas attendre pour que le bonheur universel naisse sur nous. 336 00:36:28,452 --> 00:36:32,684 Qui d'entre vous m'aime assez pour me protéger de la mort ? 337 00:36:31,440 --> 00:36:34,998 Ne me regarde pas avec de tels yeux. 338 00:36:35,000 --> 00:36:39,147 Ce n'est pas mon désespoir que vous devez craindre, mais mon bonheur. 339 00:36:38,416 --> 00:36:41,249 Vous ne pouvez pas imaginer quoi de plus peut être demandé à la vie. 340 00:36:54,044 --> 00:36:55,079 C'est moi... 341 00:36:54,864 --> 00:36:56,343 C'est moi qui les ai dénoncés.. 342 00:36:56,669 --> 00:36:58,625 - Je l'ai fait pour toi. - Pour moi? 343 00:36:59,036 --> 00:37:03,109 C'est ce que tu veux, je le sais. Vous êtes enfin libre. 344 00:37:04,054 --> 00:37:06,204 Si vous manquez cette opportunité, tu es perdu. 345 00:37:06,201 --> 00:37:08,556 Ne faites rien ! Il suffit de laisser tomber les choses ! 346 00:37:09,887 --> 00:37:12,640 Ne regardons pas, ne regardons pas. Moi aussi j'ai peur... 347 00:37:12,612 --> 00:37:13,647 Aide-moi. 348 00:37:27,864 --> 00:37:31,618 Je compte jusqu'à 10, et si rien ne se passe, je les arrêterai. 349 00:37:46,628 --> 00:37:48,584 Attendez ! Arrêt! 350 00:37:50,369 --> 00:37:51,119 C'est moi ! 351 00:37:53,946 --> 00:37:55,220 Je le savais. 352 00:37:56,493 --> 00:37:57,812 Quelle honte ! 353 00:38:56,921 --> 00:39:00,436 Tu aurais dû le faire sans me le dire, Esther ! 354 00:39:13,443 --> 00:39:15,081 Allons-y. Tout est fini ! 355 00:40:05,643 --> 00:40:06,837 Pas ici ! 356 00:40:08,206 --> 00:40:09,241 Rien de tel ici ! 357 00:40:20,011 --> 00:40:21,285 Se lever! 358 00:40:45,021 --> 00:40:48,491 Fulvio, à l'aide ! ne les laisse pas m'attraper ! 359 00:40:53,121 --> 00:40:54,679 Aide! 360 00:40:57,049 --> 00:40:58,164 Montez! 361 00:40:58,810 --> 00:41:01,119 Prends ça. L'argent des frères. 362 00:41:19,389 --> 00:41:21,459 Remigio, Costantino! Arrêtez les soldats ! 363 00:41:21,566 --> 00:41:23,522 Arrêt! 364 00:41:24,493 --> 00:41:25,323 Arrêt! 365 00:41:31,015 --> 00:41:32,004 Espèce d'idiot ! 366 00:41:33,623 --> 00:41:35,181 Partir! 367 00:41:46,176 --> 00:41:47,165 Traître! 368 00:41:47,505 --> 00:41:48,984 Traître! 369 00:42:34,026 --> 00:42:37,098 '' Ver luisant, ver luisant, viens à moi 370 00:42:36,962 --> 00:42:38,793 ''Je te donnerai le pain du roi 371 00:42:39,311 --> 00:42:41,347 ''Le pain du roi et de la reine. 372 00:42:41,453 --> 00:42:44,092 '' Ver luisant, ver luisant, approche-toi 373 00:42:45,987 --> 00:42:47,864 '' Ver luisant, ver luisant, viens à moi 374 00:42:48,138 --> 00:42:50,698 ''Je te donnerai le pain du roi 375 00:42:50,764 --> 00:42:53,232 ''Le pain du roi et de la reine 376 00:42:53,743 --> 00:42:56,894 ''Si vous me laissez un centime pour mon travail !'' 377 00:43:00,600 --> 00:43:02,158 Massimilien! 378 00:43:17,442 --> 00:43:19,000 À l'écart ! 379 00:43:58,655 --> 00:44:01,852 Charlotte! Je l'ai trouvé, il est là ! 380 00:44:08,424 --> 00:44:22,786 Pourquoi tu me pousses ? Je ne devrais pas passer devant cette pièce. Je devrais passer l'autre. Dis-lui ça aussi ! 381 00:44:46,782 --> 00:44:48,977 Habille-le. Je l'emmène avec moi. 382 00:44:49,246 --> 00:44:51,441 Qui va payer pour ça ? 383 00:44:57,881 --> 00:45:00,520 Ta mère prie pour toi au ciel. 384 00:45:01,377 --> 00:45:03,447 - Pouvons-nous fermer ? - Oui. 385 00:45:08,200 --> 00:45:10,794 Bel enfant. Est-il à toi ? 386 00:45:11,113 --> 00:45:13,946 Oui. je le trouve belle aussi. 387 00:45:35,345 --> 00:45:37,176 Ici, nous nous retrouvons. 388 00:45:37,581 --> 00:45:39,060 Merci à elle. 389 00:45:39,662 --> 00:45:41,300 Partons vers le Sud. 390 00:45:42,764 --> 00:45:44,880 C'est la seule consolation qu'elle aura. 391 00:45:54,235 --> 00:45:58,194 Allonsanfan, le fils de Filippo. Il a entendu que tu étais là. 392 00:45:58,922 --> 00:46:00,958 Il naviguera avec nous. 393 00:46:01,365 --> 00:46:04,562 Giulio et Riccardo sont partis à Gênes pour acheter un bateau. 394 00:46:04,393 --> 00:46:07,112 Hélas, nous ne sommes plus qu’une vingtaine. 395 00:46:07,471 --> 00:46:10,861 Il sera plus facile d'organiser notre voyage. 396 00:46:10,357 --> 00:46:11,710 Êtes-vous d'accord? 397 00:46:16,029 --> 00:46:17,508 Elle le ferait. 398 00:46:18,715 --> 00:46:21,673 Quelle chance que nous puissions l'enterrer ici. 399 00:46:22,230 --> 00:46:23,549 Un endroit si paisible ! 400 00:46:27,844 --> 00:46:30,358 Avec l'argent qu'elle a collecté, nous pouvons acheter des armes. 401 00:46:30,995 --> 00:46:34,032 - Attendez! - Faites-nous confiance, ne vous inquiétez pas. 402 00:46:34,563 --> 00:46:35,962 Viens, allons-y. 403 00:46:40,305 --> 00:46:42,261 Premièrement, les rites funéraires, les enfants. 404 00:46:42,750 --> 00:46:44,103 Aller se faire cuire un œuf! 405 00:47:07,542 --> 00:47:08,657 Attendez! 406 00:47:10,574 --> 00:47:11,848 Un instant ! 407 00:47:22,167 --> 00:47:24,283 - Tu veux la voir ? - Oui. 408 00:47:45,023 --> 00:47:47,583 Je te remercie pour Charlotte. 409 00:47:48,227 --> 00:47:50,104 Tu es venu à ses funérailles 410 00:47:50,301 --> 00:47:54,089 mais elle ne t'intéresse pas non plus, moi ou notre fils. 411 00:47:55,292 --> 00:47:58,602 Tito ne parle que d'argent, expéditions et armes à feu. 412 00:47:58,981 --> 00:48:02,291 Des choses qui ne devraient même pas être mentionné à ce moment. 413 00:48:03,471 --> 00:48:07,623 Mais tu es quand même reconnaissant, hein, Charlotte ? 414 00:48:07,693 --> 00:48:11,686 Une seule chose peut vous apporter du réconfort : que votre mission reste vivante. 415 00:48:14,559 --> 00:48:19,189 Je reviens vers vous tous. J'achèterai les armes, même si c'est dangereux. 416 00:48:20,458 --> 00:48:21,891 Tu vois, Charlotte ? 417 00:48:22,099 --> 00:48:25,489 Moi aussi je parle maintenant des armes, les expéditions et l'argent, 418 00:48:25,675 --> 00:48:28,985 et je vais te quitter tout seul ici. 419 00:48:29,586 --> 00:48:31,702 C'est ce que tu veux, je le sais... 420 00:48:32,264 --> 00:48:35,256 que nous continuons la mission, et maintenant. 421 00:48:41,185 --> 00:48:43,540 Mais tu me connaissais mieux qu'eux : 422 00:48:43,568 --> 00:48:46,958 Tu n'aurais jamais m'a confié la bourse. 423 00:48:48,850 --> 00:48:50,522 Chante quelque chose. 424 00:48:50,539 --> 00:48:52,370 Oui, mais quoi ? 425 00:48:52,507 --> 00:48:54,702 Tout sauf un chant d'église. 426 00:49:06,757 --> 00:49:12,593 L'herbe ne pousse plus 427 00:49:13,060 --> 00:49:19,090 L'abeille ne vole plus 428 00:49:21,079 --> 00:49:25,630 La bouche n'embrasse plus 429 00:49:29,927 --> 00:49:33,317 Mais j'aimerais 430 00:49:33,964 --> 00:49:37,115 Mais j'aimerais 431 00:49:37,978 --> 00:49:40,890 mentir 432 00:49:43,643 --> 00:49:45,713 avec toi ! 433 00:49:46,888 --> 00:49:51,484 Haut au-dessus, très haut 434 00:49:50,603 --> 00:49:53,401 est le ciel 435 00:49:54,350 --> 00:49:59,344 Dans le ciel lointain 436 00:49:59,516 --> 00:50:00,471 Le soleil... 437 00:50:04,332 --> 00:50:07,324 Il y a de l'eau autour du tonneau ! Avez-vous vu ça ? 438 00:50:06,933 --> 00:50:08,286 tu ne peux pas le faire enlever ? 439 00:50:09,439 --> 00:50:10,474 Laissez-le tranquille. 440 00:50:10,585 --> 00:50:12,416 - Demande à quelqu'un... - Arrête ça ! 441 00:50:12,772 --> 00:50:14,171 Espèce d'idiot ! 442 00:50:19,042 --> 00:50:20,441 Je suis désolé. 443 00:50:36,660 --> 00:50:37,934 Adieu, les enfants 444 00:50:38,508 --> 00:50:40,897 Je ne te verrai plus. 445 00:50:41,462 --> 00:50:43,657 Oui, va vers le sud 446 00:50:43,925 --> 00:50:48,282 et perds ta vie parmi les paysans qui ne connaît même pas ton nom. 447 00:50:48,267 --> 00:50:50,417 Je prends un chemin différent. 448 00:50:51,794 --> 00:50:56,151 Qui sait si en Amérique Je connaîtrai un jour ton sort. 449 00:51:05,791 --> 00:51:06,462 Partons ! 450 00:51:14,150 --> 00:51:15,344 Manger. 451 00:51:21,959 --> 00:51:24,109 C'est pour toi, Massimiliano. 452 00:51:27,098 --> 00:51:28,133 Venez... 453 00:51:29,445 --> 00:51:31,037 Boire. 454 00:51:31,537 --> 00:51:32,208 Boire. 455 00:51:40,095 --> 00:51:41,687 Qui est applaudi ? 456 00:51:42,695 --> 00:51:44,970 - Qui est applaudi ? - Ce garçon ! 457 00:51:45,215 --> 00:51:48,127 Quel est son nom ? 458 00:51:50,615 --> 00:51:51,889 Massimilien. 459 00:51:52,095 --> 00:51:54,165 Vive Massimiliano! 460 00:51:57,495 --> 00:51:58,974 Meilleurs voeux, mon amour! 461 00:51:59,735 --> 00:52:03,284 Meilleurs voeux, mon amour! Meilleurs vœux, Massimiliano! 462 00:52:43,375 --> 00:52:45,570 S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir un instant. 463 00:52:45,855 --> 00:52:47,607 - Si tu veux. - Merci. 464 00:53:25,895 --> 00:53:28,967 Glace! Glace! 465 00:53:30,495 --> 00:53:32,645 Euh ! Homme à la glace ! 466 00:53:39,855 --> 00:53:41,493 Et que choisit-il, ce doux enfant ? 467 00:53:44,575 --> 00:53:46,611 Glace vanille. 468 00:53:47,615 --> 00:53:49,048 Comment m'as-tu trouvé ? 469 00:53:49,775 --> 00:53:51,288 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi. 470 00:53:52,455 --> 00:53:56,084 J'essaie de regagnez votre confiance. 471 00:53:57,215 --> 00:53:59,012 Glace! Glace! 472 00:54:02,975 --> 00:54:04,931 Tu en veux une belle aussi ? 473 00:54:10,855 --> 00:54:13,415 Et alors, avez-vous acheté les armes ? 474 00:54:20,775 --> 00:54:21,525 Oui... 475 00:54:46,855 --> 00:54:50,530 Ils les amèneront dimanche, à six heures, au lac d'Orta. 476 00:54:50,735 --> 00:54:53,124 J'ai payé d'avance. Je t'attendrai là-bas. 477 00:54:54,575 --> 00:54:56,327 Glace! Glace! 478 00:54:56,895 --> 00:54:59,967 Vanille! Citron! 479 00:55:17,975 --> 00:55:20,170 Au cas où je serais en retard... 480 00:55:20,375 --> 00:55:23,094 Voici celui de Massimiliano 481 00:55:23,295 --> 00:55:25,126 frais pour les trois prochaines années. 482 00:55:25,335 --> 00:55:29,010 Convenu. Vous pouvez passer la nuit ici. 483 00:55:37,335 --> 00:55:39,724 Qu'est-ce que ça veut dire : "Mon amour" ? 484 00:55:39,935 --> 00:55:43,052 Que quelqu'un aime quelqu'un d'autre beaucoup. 485 00:56:46,015 --> 00:56:46,970 Partir! 486 00:56:48,575 --> 00:56:49,644 Quoi? 487 00:56:49,935 --> 00:56:51,163 Éloigne-toi de moi ! 488 00:56:53,935 --> 00:56:55,334 Dehors! 489 00:56:55,535 --> 00:56:56,331 Vous êtes fiévreux. 490 00:56:56,775 --> 00:56:59,050 - Partir. - Massimilien ! 491 00:57:02,135 --> 00:57:02,965 C'est moi... 492 00:57:03,495 --> 00:57:04,530 Ramène-moi à la maison ! 493 00:57:05,135 --> 00:57:06,853 Qu'est-ce que tu dis? 494 00:57:07,815 --> 00:57:08,850 Viens près de moi. 495 00:57:10,615 --> 00:57:13,493 Non, attends ! 496 00:57:14,215 --> 00:57:17,093 n'ouvre pas cette porte. Un crapaud se cache derrière. 497 00:57:23,255 --> 00:57:26,406 Il était une fois un enfant qui avait quitté son papa 498 00:57:26,615 --> 00:57:29,493 et s'était enfui pour se cacher dans la petite maison dans les bois. 499 00:57:36,375 --> 00:57:37,808 La nuit était sombre... 500 00:57:38,215 --> 00:57:40,854 L'enfant a entendu un claquement soudain parmi les feuilles... 501 00:57:41,135 --> 00:57:42,170 ''Qui est là ?'' 502 00:57:42,375 --> 00:57:45,048 ''Je suis le crapaud, et je vais te manger.'' 503 00:57:45,255 --> 00:57:47,246 L'enfant a verrouillé la porte... 504 00:57:47,455 --> 00:57:50,288 mais ensuite il a entendu le sol craquait. 505 00:57:50,495 --> 00:57:53,214 ''Je suis le crapaud, et j'ai sauté par la fenêtre. 506 00:57:53,415 --> 00:57:55,326 L'enfant a couru se cacher dans la cave. 507 00:57:55,535 --> 00:57:58,572 ''Je suis le crapaud, et je m'assois juste en haut des escaliers. 508 00:57:58,775 --> 00:58:00,686 L'enfant ferma les yeux. 509 00:58:01,175 --> 00:58:05,009 ''Je suis le crapaud, et je me cache juste derrière toi !'' 510 00:58:05,495 --> 00:58:06,769 Il est là, derrière vous. 511 00:58:08,415 --> 00:58:10,724 Non, Massimiliano, n'aie pas peur. 512 00:58:11,175 --> 00:58:12,688 Il n'y a pas de crapaud. 513 00:58:12,895 --> 00:58:14,487 Ramène-moi à la maison ! 514 00:58:15,895 --> 00:58:18,568 Aide-moi, Massimiliano. 515 00:58:20,695 --> 00:58:21,923 Regardez-moi! 516 00:58:23,495 --> 00:58:24,848 Regarder. 517 00:58:25,815 --> 00:58:28,249 Le crapaud m'attrape. 518 00:58:28,455 --> 00:58:32,334 Il me traîne jusqu'au lit. Viens, Massimiliano. 519 00:58:32,615 --> 00:58:33,843 Aide-moi. 520 00:58:35,215 --> 00:58:36,807 Assez avec ça. 521 00:58:37,015 --> 00:58:39,654 Je vois que tu es bien vivant. 522 00:58:46,095 --> 00:58:50,008 Oui, je suis vivant. Je suis le crapaud ! 523 00:58:50,215 --> 00:58:54,333 J'ai mangé ton papa et avant il est digéré, seulement un enfant 524 00:58:54,615 --> 00:58:56,094 peut encore le sauver. 525 00:58:56,615 --> 00:59:01,484 Un enfant qui serait assez audacieux pour m'embrasser sur la bouche. 526 00:59:12,215 --> 00:59:14,490 C'est moi, Massimiliano, arrête... 527 00:59:14,695 --> 00:59:17,528 C'est fini, maintenant, j'y suis... 528 00:59:27,615 --> 00:59:31,005 Il est maintenant quatre heures, Monsieur. Il est temps d'y aller. 529 00:59:31,815 --> 00:59:33,407 C'est seulement le gardien. 530 00:59:34,375 --> 00:59:38,334 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi? 531 00:59:57,695 --> 00:59:59,367 Pauvre Lionello, 532 00:59:59,575 --> 01:00:02,772 tu es si naïf que Je me débarrasserai de toi facilement. 533 01:00:09,735 --> 01:00:11,532 Personne en vue. 534 01:00:22,335 --> 01:00:23,688 Que fais-tu? 535 01:00:24,855 --> 01:00:26,527 Rien. 536 01:00:26,855 --> 01:00:29,972 Depuis ma maladie, Je vois des choses. 537 01:00:37,655 --> 01:00:40,453 - Ils ne viendront pas. - Je vais continuer d'attendre. 538 01:00:40,655 --> 01:00:42,691 Ils nous ont volé ! 539 01:00:43,975 --> 01:00:46,853 Sans armes, pas d’expédition. Rien n'est possible. 540 01:00:50,575 --> 01:00:52,725 Inutile de les chercher. 541 01:00:53,055 --> 01:00:57,526 Je ne peux pas rester là et attendre ! 542 01:01:24,855 --> 01:01:26,971 Que fais-tu? 543 01:01:30,415 --> 01:01:33,168 Je veux en finir avec tout ça, Lionello. J'ai pris ma décision. 544 01:01:33,855 --> 01:01:35,083 Que veux-tu dire? 545 01:01:35,415 --> 01:01:37,883 Tu m'as montré comment. 546 01:01:38,655 --> 01:01:39,451 JE? 547 01:01:39,655 --> 01:01:41,168 Oui, Lionello. 548 01:01:42,095 --> 01:01:45,883 Tu es le meilleur de nous tous et nous ne l'avons jamais su. 549 01:01:48,735 --> 01:01:51,772 Vous aviez raison, vous avez raison. 550 01:01:52,415 --> 01:01:54,975 Avant que les autres ne se débarrassent de nous... 551 01:01:59,375 --> 01:02:01,935 Prenons nos vies ensemble, toi et moi. 552 01:02:06,975 --> 01:02:07,964 En ce moment ? 553 01:02:08,175 --> 01:02:09,324 Oui. 554 01:02:13,655 --> 01:02:14,974 En plein jour? 555 01:02:33,575 --> 01:02:35,805 Je me sens mieux maintenant que j'ai pris ma décision. 556 01:02:42,735 --> 01:02:44,248 Je vais y aller en premier. 557 01:03:07,335 --> 01:03:08,563 Attendez! 558 01:03:09,095 --> 01:03:11,529 C'est toi qui le fais, qui a toujours voulu... 559 01:03:11,815 --> 01:03:13,043 pour le faire ! 560 01:03:15,775 --> 01:03:17,731 Regarde-moi, je t'en prie. 561 01:03:22,575 --> 01:03:23,769 Maintenant, ne dis pas un mot ! 562 01:03:28,735 --> 01:03:32,933 Tu t'es moqué de moi ! Vous vous moquez de moi ! 563 01:03:33,135 --> 01:03:37,447 Tu n'as jamais voulu te suicider. Je voulais juste me tester. 564 01:03:37,815 --> 01:03:40,329 Oui, je me suis moqué de toi. 565 01:03:41,055 --> 01:03:41,851 Je te maudis ! 566 01:04:47,975 --> 01:04:49,328 Tu étais seul ? 567 01:04:50,655 --> 01:04:52,452 Oui, j'étais seul. 568 01:04:54,895 --> 01:04:57,614 Nous l'emmènerons à la villa. Il peut s'y reposer. 569 01:04:58,455 --> 01:05:01,015 Mais toi... qui es-tu ? 570 01:05:02,575 --> 01:05:06,488 Ta plongée nous a presque fait oublier que le Carnaval vient de commencer. 571 01:05:20,895 --> 01:05:23,853 Quel est le problème? Vous tremblez encore plus fort que lui. 572 01:05:24,415 --> 01:05:28,169 Notre petit frère s'en va de le faire pour la première fois. 573 01:05:28,495 --> 01:05:29,644 N'est-ce pas, Henriette ? 574 01:05:43,495 --> 01:05:45,486 Plus vite, plus vite ! 575 01:05:48,095 --> 01:05:50,563 Mon Seigneur, nous ne vous attendions pas... 576 01:05:50,775 --> 01:05:52,652 Dîner et chambres préparées. 577 01:05:52,855 --> 01:05:55,528 Mais ton père ne m'a pas laissé d'ordres... 578 01:05:55,815 --> 01:05:57,089 Il va s'en prendre à moi. 579 01:05:57,295 --> 01:06:01,447 J'en ai bien peur, Giovanni. Mais faites-le quand même. 580 01:06:02,175 --> 01:06:03,494 Pour lui aussi. 581 01:06:03,695 --> 01:06:05,925 Pour lui et pour elle. 582 01:06:09,055 --> 01:06:11,888 Dans le même lit, tu n'oublieras pas, Giovanni ? 583 01:06:14,215 --> 01:06:15,694 J'ai tout vu ! 584 01:06:25,175 --> 01:06:27,166 Vous l'avez laissé se noyer. 585 01:06:27,815 --> 01:06:29,487 Je te ferai tuer. 586 01:06:34,335 --> 01:06:35,165 Oui. 587 01:06:36,655 --> 01:06:38,213 C'est ce que j'ai fait. 588 01:06:38,415 --> 01:06:40,645 Tu l'as vraiment laissé se noyer ? 589 01:06:42,615 --> 01:06:45,049 Je l'ai fait pour toi, Francesca. 590 01:06:45,295 --> 01:06:46,614 Que veux-tu dire? 591 01:06:52,135 --> 01:06:53,887 Je l'ai fait pour toi. 592 01:06:59,495 --> 01:07:03,488 Pour toi, je trahirais tous nos frères. 593 01:07:03,775 --> 01:07:05,288 Et pas seulement Lionello. 594 01:07:06,815 --> 01:07:08,533 Il a profité de toi. 595 01:07:08,735 --> 01:07:12,045 Il t'a entraîné dans une vie que tu n'avais pas choisi. 596 01:07:12,255 --> 01:07:14,928 Et il vous a battu, n'est-ce pas ? J'en suis sûr. 597 01:07:15,735 --> 01:07:18,693 Vous ne dormiez plus ensemble. 598 01:07:20,895 --> 01:07:25,685 J'ai fait pour toi ce que personne n'a fait aurait été assez fort pour le faire. 599 01:07:26,495 --> 01:07:28,451 J'ai laissé mon ami mourir. 600 01:07:28,735 --> 01:07:29,929 Mon meilleur et plus cher ami. 601 01:07:31,095 --> 01:07:34,326 Maintenant, si tu peux le supporter, 602 01:07:35,095 --> 01:07:37,529 compare mon amour avec le sien. 603 01:07:45,135 --> 01:07:48,923 Je veux te sauver, Francesca. 604 01:07:51,735 --> 01:07:54,647 Pouvez-vous imaginer la vie qui se trouve devant vous ? 605 01:07:55,575 --> 01:07:58,248 Pouvez-vous imaginer que tu vas vieillir ? 606 01:08:00,655 --> 01:08:05,365 Vous perdrez votre beauté... 607 01:08:07,015 --> 01:08:10,246 Si tu ne restes pas avec moi, Je vais te dire ce que sera ta vie. 608 01:08:10,535 --> 01:08:13,891 Vous ne retrouverez qu’une âme perdue après l’autre. Il vivra seul, en exil. 609 01:08:14,175 --> 01:08:16,689 Je pourrais même aller en prison, pour des activités subversives. 610 01:08:16,895 --> 01:08:18,886 Pire encore, dans un asile. 611 01:08:19,095 --> 01:08:21,563 Puisque tu ne pouvais même pas, pauvre Francesca, 612 01:08:21,775 --> 01:08:23,970 expliquez vos raisons aux juges. 613 01:08:24,175 --> 01:08:27,406 Et tu tomberas malade en prison. Et moche. 614 01:08:27,615 --> 01:08:30,288 À 25 ans, vous en aurez l’air 50. 615 01:08:30,495 --> 01:08:32,213 Et je n'aurai pas d'enfant, par-dessus tout. 616 01:08:32,415 --> 01:08:34,645 Je peux te sauver. 617 01:08:34,855 --> 01:08:38,609 Nous avons beaucoup d'argent. Nous l'avions presque oublié. 618 01:08:38,815 --> 01:08:42,125 Nous irons en Amérique. Qui peut nous y trouver ? 619 01:08:42,335 --> 01:08:44,929 Je me sens plus fort, je viens d'y penser. 620 01:08:47,895 --> 01:08:48,725 Je te déteste! 621 01:08:49,015 --> 01:08:50,573 Comme je te déteste ! 622 01:08:52,455 --> 01:08:54,889 je te tourmente, mais tu connais la raison. 623 01:08:55,095 --> 01:08:58,246 Vous me comprenez parce que toi aussi tu es amoureux de moi. 624 01:08:58,455 --> 01:08:59,729 Et je le sais. 625 01:09:00,735 --> 01:09:01,929 C'est un mensonge ! 626 01:09:02,575 --> 01:09:05,647 Tu n'aurais jamais écouté si tu ne m'avais pas aimé. 627 01:09:09,335 --> 01:09:10,768 Tu peux y aller. 628 01:09:14,015 --> 01:09:15,368 Et dénonce-moi. 629 01:09:17,375 --> 01:09:20,094 Tu pourrais faire ça, pas moi. 630 01:09:21,015 --> 01:09:24,291 Alors, je le ferai, si c'est ce que tu veux que je fasse. 631 01:09:24,495 --> 01:09:25,723 Je l'ai déjà dit ! 632 01:09:26,775 --> 01:09:30,404 Mais c'était avant que tu me connaisses. 633 01:09:31,735 --> 01:09:33,930 Si seulement je pouvais lire dans ton cœur... 634 01:09:51,055 --> 01:09:54,092 Tu n'es plus un enfant, tu sais? 635 01:10:15,575 --> 01:10:19,568 Que voudrais-tu que je te fasse ? Tu dois me le dire. 636 01:10:44,975 --> 01:10:46,693 Embrasse-moi pour de vrai. 637 01:10:48,775 --> 01:10:51,050 Je ne peux m'empêcher de t'aimer. 638 01:11:28,615 --> 01:11:30,014 Une fois de plus? 639 01:11:36,815 --> 01:11:39,170 Dis-moi ce que tu veux que je te fasse. 640 01:12:04,455 --> 01:12:07,128 Mais moi, j'aimerais... 641 01:12:08,335 --> 01:12:10,485 Mais moi, j'aimerais 642 01:12:10,695 --> 01:12:14,973 coucher avec toi ! 643 01:12:17,295 --> 01:12:21,846 Très haut est le ciel. 644 01:12:22,575 --> 01:12:26,887 Dans le ciel très loin, le soleil... 645 01:12:32,055 --> 01:12:33,329 Attendez. 646 01:12:34,215 --> 01:12:36,171 Regarde-moi droit dans les yeux. 647 01:13:29,855 --> 01:13:30,844 Je suis mouillé. 648 01:13:31,495 --> 01:13:32,814 Et froid. 649 01:13:48,135 --> 01:13:51,650 J'adore Francesca. Avant, je mentais. Mais pas plus. 650 01:13:52,335 --> 01:13:54,132 - Tu me crois ? - Oui. 651 01:13:56,695 --> 01:13:57,969 Trois fois, hein ? 652 01:13:58,495 --> 01:14:00,053 En une seule nuit. 653 01:14:01,375 --> 01:14:05,971 Pauvre Fulvio, qui avait oublié cet amour pourrait être si beau. 654 01:14:09,735 --> 01:14:12,852 Pourquoi es-tu si doux avec moi, Lionello ? 655 01:14:14,135 --> 01:14:15,284 Vous lisez dans mes pensées. 656 01:14:19,455 --> 01:14:23,368 Espèce d'idiot ! Tu t'es noyé simplement parce que tu ne savais pas nager. 657 01:14:23,575 --> 01:14:26,328 Vous n'êtes qu'une vision. Je me parle. 658 01:14:36,895 --> 01:14:39,170 Et pourtant, comme j'aimerais te croire. 659 01:14:40,215 --> 01:14:43,525 Croire en tout Je n'arrive plus à y croire. 660 01:14:43,735 --> 01:14:46,203 Vous êtes trop intelligent pour y croire davantage. 661 01:14:46,495 --> 01:14:48,929 Vous avez déjà compris ce que Tito lui-même n'ose pas penser. 662 01:14:49,135 --> 01:14:51,808 Nous sommes arrivés trop tard, ou trop tôt. 663 01:14:52,855 --> 01:14:54,766 Et tu t'es rebellé. 664 01:14:55,735 --> 01:14:59,330 Mais on ne se rebelle pas pour le pire. 665 01:15:00,935 --> 01:15:03,927 Vous avez quitté un rocher pour un endroit encore plus dur ! 666 01:15:06,055 --> 01:15:08,046 Vas-tu me faire du mal, Lionello ? 667 01:15:08,255 --> 01:15:10,450 Nos autres frères le feront certainement. 668 01:15:10,655 --> 01:15:14,807 Si vous n'êtes pas plus rapide qu'eux. Si vous ne terminez pas votre travail. 669 01:15:15,135 --> 01:15:17,490 Quant à moi, comment pourrais-je te blesser maintenant ? 670 01:15:29,815 --> 01:15:32,204 Je ne m'étais jamais vu de la tête aux pieds. 671 01:15:33,215 --> 01:15:35,809 Je n'ai jamais eu un miroir aussi grand. 672 01:15:44,375 --> 01:15:46,206 Je ne te trahirai jamais ! 673 01:15:47,855 --> 01:15:50,164 De quoi avais-tu peur ? 674 01:15:58,975 --> 01:16:01,011 Je savais que tout était perdu. 675 01:16:01,215 --> 01:16:03,285 Nous partons ce soir pour Gênes. 676 01:16:04,855 --> 01:16:08,689 Nous irons rencontrer nos Frères. Mais je dois être blessé. 677 01:16:08,895 --> 01:16:12,410 Nous leur dirons que nous avons été attaqués et volés par les passeurs. 678 01:16:12,615 --> 01:16:15,334 Lionello s'est noyé, et j'ai été blessé. 679 01:16:15,535 --> 01:16:18,845 Sans armes, ils renonceront leur voyage, alors toi et moi... 680 01:16:39,615 --> 01:16:41,253 Je vais tirer. 681 01:17:21,455 --> 01:17:23,286 Assez! Allons-y maintenant ! 682 01:17:23,775 --> 01:17:25,128 Baissez votre capot ! 683 01:17:29,895 --> 01:17:31,010 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 684 01:17:42,335 --> 01:17:45,372 Dès qu'ils arrivent avec les armes, nous embarquerons. 685 01:17:46,255 --> 01:17:48,723 Nous sommes ici, à Gênes, nous y atterrirons, 686 01:17:48,935 --> 01:17:52,450 où les paysans ne peuvent pas supporter plus de misère et de choléra. 687 01:17:52,655 --> 01:17:55,089 Nous avons des armes pour au moins 200 hommes. 688 01:17:55,295 --> 01:17:59,049 Nous attaquerons ensuite la garnison et rassembler de plus en plus de monde. 689 01:17:59,255 --> 01:18:00,893 Nous monterons ensuite. 690 01:18:01,615 --> 01:18:02,730 Jusqu'à quel point? 691 01:18:03,815 --> 01:18:07,205 Voici Vanni. Il nous guidera. 692 01:18:07,415 --> 01:18:09,531 Il est originaire de ce pays, et la police le poursuit. 693 01:18:10,375 --> 01:18:12,093 Il vous expliquera pourquoi. 694 01:18:12,575 --> 01:18:16,170 Vanni, raconte-leur ton histoire. 695 01:18:22,535 --> 01:18:24,332 Il mérite un monument. 696 01:18:24,535 --> 01:18:27,527 Il a réglé les derniers détails de notre expédition. 697 01:18:27,735 --> 01:18:32,092 Il veut retourner dans son pays, qu'il connaît parfaitement. 698 01:18:34,015 --> 01:18:35,414 Cela ne peut pas être vrai... 699 01:18:36,895 --> 01:18:40,285 Lionello... les armes... 700 01:18:41,215 --> 01:18:42,534 l'argent... 701 01:18:44,215 --> 01:18:46,206 Gioacchino a sûrement mal compris... 702 01:18:48,815 --> 01:18:49,770 Je suis désolé. 703 01:18:56,615 --> 01:18:57,650 Je vais tout vous dire. 704 01:18:58,855 --> 01:18:59,810 Dites-leur. 705 01:19:00,015 --> 01:19:01,368 Pas moi. 706 01:19:01,695 --> 01:19:03,686 Je devrais le faire. 707 01:19:04,655 --> 01:19:06,486 Mais cette fois, je ne peux pas. 708 01:19:06,775 --> 01:19:08,049 Vraiment. 709 01:19:08,255 --> 01:19:11,884 Le choléra était répandu dans tout le pays. Ma femme 710 01:19:12,175 --> 01:19:14,564 travaillait avec nous, devant notre maison. 711 01:19:14,775 --> 01:19:18,688 Elle s'est assise. C'était une journée chaude, mais elle avait froid. 712 01:19:18,895 --> 01:19:21,693 Nous l'avons regardée et nous avons tous reculé. 713 01:19:21,895 --> 01:19:23,726 C'était dangereux de la toucher. 714 01:19:23,935 --> 01:19:26,733 Je voulais l'aider, mais les autres ne m'ont pas laissé faire. 715 01:19:26,935 --> 01:19:30,007 Car si j'attrapais le choléra, ma famille mourrait de faim. 716 01:19:30,215 --> 01:19:32,012 Qui exploiterait notre terre ? 717 01:19:32,575 --> 01:19:36,329 Ma femme elle-même me suppliait ne pas la toucher. 718 01:19:37,655 --> 01:19:38,883 Mais je... 719 01:19:50,175 --> 01:19:54,009 Je l'ai allongée sur notre lit et j'ai couru chercher un chariot 720 01:19:54,215 --> 01:19:56,126 pour l'amener chez le médecin 721 01:19:56,455 --> 01:19:59,447 pour qu'il la guérisse. Quand je suis revenu, 722 01:19:59,735 --> 01:20:03,091 les soldats clouaient les portes de notre maison se sont fermées. 723 01:20:03,295 --> 01:20:07,925 Ma femme était toujours allongée sur notre lit, je ne crie même plus. 724 01:20:09,375 --> 01:20:11,809 J'ai imploré les soldats de me laisser 725 01:20:12,015 --> 01:20:14,324 rentre dans notre maison, près d'elle. 726 01:20:16,615 --> 01:20:18,526 « Choléra », répétaient-ils. 727 01:20:19,735 --> 01:20:21,726 Dites à ce sudiste d'arrêter. 728 01:20:21,935 --> 01:20:24,813 Il excite tous nos frères, et tout ça pour rien. 729 01:20:31,015 --> 01:20:32,334 Qu'est-ce que tu me donnes ? 730 01:20:32,535 --> 01:20:35,288 Rhum mélangé à de l'opium. Vous pourrez dormir. 731 01:20:35,495 --> 01:20:37,372 Mais je ne veux pas dormir ! 732 01:20:38,615 --> 01:20:39,570 ne l'écoute pas. 733 01:20:40,055 --> 01:20:43,889 "Nous sommes neuf", leur ai-je dit, '' et il n'y a que quatre soldats. 734 01:20:44,095 --> 01:20:45,574 "Nous pouvons les dépasser." 735 01:20:46,255 --> 01:20:49,691 Mais ils sont restés là, ne rien faire. 736 01:20:51,655 --> 01:20:53,646 ''Elle pleure'', leur ai-je dit. 737 01:20:54,735 --> 01:20:57,647 Et ma femme pleurait doucement. 738 01:20:57,855 --> 01:20:59,891 Tout comme un enfant. 739 01:21:00,895 --> 01:21:02,692 - Dois-je continuer ? - Oui. 740 01:21:07,015 --> 01:21:09,165 - Dis-lui d'arrêter ! - Calme-toi. 741 01:21:10,655 --> 01:21:12,407 Calme-toi, Fulvio. 742 01:21:12,855 --> 01:21:15,494 Quand je suis revenu, ma femme gisait morte sur notre lit. 743 01:21:15,695 --> 01:21:19,529 Alors, je suis allé sur les lieux de tous ceux qui étaient restés là, sans rien faire. 744 01:21:21,095 --> 01:21:24,883 Et je leur ai tiré dessus, juste entre les yeux. 745 01:21:25,575 --> 01:21:30,330 Je suis rentré à la maison, j'ai mis le feu à l'endroit, et je suis resté là, à regarder. 746 01:21:36,295 --> 01:21:38,570 Tu as vraiment tiré sur tes amis ? 747 01:22:04,135 --> 01:22:08,094 Il faut quand même partir, Fulvio. Ils ont besoin de nous. 748 01:22:08,295 --> 01:22:10,047 Il ne vous entend pas. La boisson... 749 01:22:10,255 --> 01:22:11,688 ne le dis pas aux autres. 750 01:22:11,895 --> 01:22:15,365 Nous prendrons nos vieilles armes. Et on verra plus tard quoi faire avec l’argent. 751 01:22:15,895 --> 01:22:17,772 Des amis nous y attendent. 752 01:22:23,255 --> 01:22:24,973 Qu'est-ce que tu dis? 753 01:22:40,055 --> 01:22:41,534 Nous partons. 754 01:22:42,775 --> 01:22:45,812 Les cartons de Fulvio sont déjà à bord. 755 01:22:51,655 --> 01:22:52,451 Qui est là? 756 01:22:52,735 --> 01:22:56,011 Une femme qui souffre, sur le point d'accoucher ! 757 01:23:26,575 --> 01:23:28,805 Vous n'avez pas trouvé ça drôle ? 758 01:23:35,615 --> 01:23:39,528 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 759 01:23:45,095 --> 01:23:47,211 Nous pratiquions une danse sudiste. 760 01:23:47,415 --> 01:23:50,646 Vanni, tu connais cette danse, tu peux nous montrer. 761 01:23:52,895 --> 01:23:54,214 Allez, Vanni. 762 01:24:34,535 --> 01:24:38,084 Emmenez-le avec vous. 763 01:24:39,815 --> 01:24:41,692 oui, Francesca. Tu as raison. 764 01:24:43,775 --> 01:24:47,529 Sa blessure n'est pas profonde. L'air marin le guérira. 765 01:24:48,015 --> 01:24:50,404 Il nous détesterait si nous l'avons laissé derrière nous. 766 01:24:52,415 --> 01:24:53,768 Emmenez-le avec vous. 767 01:25:09,895 --> 01:25:13,410 Nous naviguons vers l'Amérique... 768 01:25:20,575 --> 01:25:23,009 Nous naviguons vers le sud, Fulvio. 769 01:25:28,015 --> 01:25:29,653 Bonne nouvelle, non ? 770 01:25:41,335 --> 01:25:42,324 Des salopards ! 771 01:25:45,215 --> 01:25:46,614 Tu m'as trompé ! 772 01:25:46,895 --> 01:25:49,090 Il vous a tous trompé ! 773 01:25:51,415 --> 01:25:52,928 Vous délirez ! 774 01:25:55,535 --> 01:25:57,173 Vous délirez. 775 01:26:06,015 --> 01:26:09,485 Où est Tito ? Emmène-moi voir Tito ! 776 01:26:09,695 --> 01:26:10,969 tu ne nous reconnais pas ? 777 01:26:11,535 --> 01:26:12,809 Vos amis. 778 01:26:14,175 --> 01:26:16,370 Fulvio, vos amis ! 779 01:26:16,895 --> 01:26:18,533 Pour qui pensais-tu que nous étions ? 780 01:26:18,975 --> 01:26:22,092 Docteur, que lui avez-vous donné ? 781 01:26:26,135 --> 01:26:30,925 J'ai dû faire une erreur, mélanger la boisson. Peut-être des effets secondaires. 782 01:26:31,575 --> 01:26:35,363 C'est pourquoi vous vous êtes tourné vers la subversion. Je n'avais pas d'avenir en tant que médecin ! 783 01:26:35,775 --> 01:26:36,924 Fulvio a dit la vérité. 784 01:26:38,535 --> 01:26:40,844 Même en délirant, on peut dire la vérité. 785 01:26:41,055 --> 01:26:43,523 Nous n’avons ni armes ni argent. 786 01:26:44,735 --> 01:26:47,488 Ce sont nos vieux fusils de chasse... 787 01:26:49,135 --> 01:26:52,810 Ce sont les uniformes... Où sont les armes ? 788 01:26:53,335 --> 01:26:56,611 Ça doit être une blague. Les armes sont cachées quelque part. 789 01:27:00,615 --> 01:27:02,890 Inutile de les chercher. Il n'y a pas d'armes. 790 01:27:03,095 --> 01:27:05,563 Fulvio me l'a déjà dit, mais je ne voulais pas annuler 791 01:27:05,855 --> 01:27:07,288 notre expédition. 792 01:27:09,935 --> 01:27:11,891 Qui t'a donné le droit décider pour moi ? 793 01:27:16,335 --> 01:27:18,929 Tu vois, Allonsanfan, je... 794 01:27:20,375 --> 01:27:21,854 Vous dites « je » bien trop souvent ! 795 01:27:24,935 --> 01:27:25,890 Je ne te permettrai pas... 796 01:27:26,615 --> 01:27:29,607 je ne te permettrai pas me parler ainsi ! 797 01:28:00,855 --> 01:28:02,766 Ne me regarde pas de cette façon. J'ai honte de moi. 798 01:28:02,975 --> 01:28:04,454 Allonsanfan a raison. 799 01:28:04,775 --> 01:28:07,653 Je me dis souvent que j'agis par pure fierté, 800 01:28:07,855 --> 01:28:12,246 refusant d'admettre que de nos jours, il faut de la patience. 801 01:28:13,255 --> 01:28:16,884 Si je n'avais pas 40 ans, Giulio, j'agirais autrement. 802 01:28:17,975 --> 01:28:20,125 Mais j'ai eu 40 ans ce mois de mai. 803 01:28:20,535 --> 01:28:23,333 Je ne peux plus apprendre à faire autrement 804 01:28:24,495 --> 01:28:26,725 que je ne l'ai toujours fait. 805 01:28:28,375 --> 01:28:32,004 C'est la seule façon dont je peux vivre dans un monde où 806 01:28:32,295 --> 01:28:33,648 tout le monde semble dormir 807 01:28:34,015 --> 01:28:36,085 et nous sommes les seuls éveillés. 808 01:28:38,935 --> 01:28:40,573 - Bois ça. - Merci. 809 01:28:44,655 --> 01:28:46,247 Joyeux anniversaire. 810 01:28:47,575 --> 01:28:51,727 J'aurais aimé que nous soyons dans un an. Nous saurions si tout cela avait un sens. 811 01:28:51,935 --> 01:28:53,004 Si tu te retournes, 812 01:28:53,295 --> 01:28:55,286 je descends au premier atterrissage. 813 01:28:55,495 --> 01:28:57,053 Je vais continuer tout seul. 814 01:28:58,215 --> 01:29:00,251 - Je peux venir avec toi ? - Quoi? 815 01:29:00,455 --> 01:29:03,015 Que ferais-je ? Je ne sais même pas où aller. 816 01:29:03,215 --> 01:29:04,443 Atterrir! 817 01:29:04,895 --> 01:29:07,409 Atterrir! Je vois la terre ! 818 01:29:12,935 --> 01:29:14,254 Ah bah ! 819 01:29:15,175 --> 01:29:16,733 Ce n'est qu'une île. 820 01:29:16,935 --> 01:29:19,608 Encore une journée de navigation. 821 01:29:21,415 --> 01:29:23,849 Christophe Colomb ! Descendez ou vous pourriez tomber ! 822 01:29:27,375 --> 01:29:29,366 Nous avons atteint le Sud ! 823 01:30:41,015 --> 01:30:42,767 Quel est ton nom? 824 01:30:44,415 --> 01:30:45,689 Vanni Gavina, comme vous le savez. 825 01:30:54,535 --> 01:30:58,244 - Tu avais un surnom après ce que tu as fait ? - Vanni la peste. 826 01:30:59,015 --> 01:31:00,209 Comment savez-vous? 827 01:31:02,615 --> 01:31:03,968 Je sais, c'est tout. 828 01:31:08,975 --> 01:31:13,127 Si j'atterris avec vous tous, vous pensez ils m'appelleront 829 01:31:13,415 --> 01:31:14,814 encore par mon vrai nom ? 830 01:31:17,735 --> 01:31:21,284 Est-ce qu'ils savent que tu es surnommé Vanni La Peste ? 831 01:31:22,775 --> 01:31:23,969 Non. 832 01:31:28,575 --> 01:31:29,803 Des salopards ! 833 01:31:44,735 --> 01:31:48,205 Je me sens bien. Merci pour m'ayant emmené avec toi. 834 01:31:50,375 --> 01:31:51,933 "Pour le peuple!" 835 01:31:52,215 --> 01:31:55,730 Continuez à appeler. Notre agent de liaison est quelque part ici. 836 01:31:55,935 --> 01:31:58,688 - Et que va-t-il répondre ? -''Des gens avec nous !'' 837 01:32:00,735 --> 01:32:02,327 "Pour le peuple!" 838 01:32:04,415 --> 01:32:05,768 Je vais avec toi. 839 01:32:05,975 --> 01:32:08,205 Non, continue d'appeler comme ça. 840 01:32:11,535 --> 01:32:12,570 "Pour le peuple!" 841 01:32:18,335 --> 01:32:19,927 Personne là-bas. 842 01:32:32,215 --> 01:32:34,285 - Tu comprends quelque chose ? - Non. 843 01:33:28,255 --> 01:33:30,689 Bienvenue. Entrez dans la sacristie. 844 01:33:30,895 --> 01:33:33,284 Vous êtes envoyé par la Mairie ? Par le bureau de santé ? 845 01:33:33,495 --> 01:33:34,405 Non. 846 01:33:34,615 --> 01:33:38,403 Ce doit donc être l'évêque qui vous envoie pour vérifier le diocèse. 847 01:33:38,615 --> 01:33:42,324 Son Eminence a interdit cortèges flagellants. 848 01:33:42,535 --> 01:33:45,447 Mais je suis incapable de les retenir. Voyez par vous-même. 849 01:33:45,655 --> 01:33:48,123 Assurez-vous de signaler. Mais ajoutez ceci : 850 01:33:48,335 --> 01:33:51,884 Mieux flagellant que de se rebeller contre les autorités. 851 01:33:52,095 --> 01:33:53,847 Hier, ils ont pris le relais le four communal ! 852 01:33:54,055 --> 01:33:55,727 Je dois l'avouer. 853 01:34:02,295 --> 01:34:03,489 Choléra? 854 01:34:04,015 --> 01:34:07,690 Je pense que je l'ai, mais je me couvrirai la bouche. 855 01:34:13,895 --> 01:34:18,047 Vingt hommes sont venus du nord pour semer le trouble ici. 856 01:34:18,255 --> 01:34:19,529 Prévenez la garnison. 857 01:34:20,135 --> 01:34:22,524 Le plus proche est A 5 heures. 858 01:34:23,855 --> 01:34:27,689 Dieu! Juste une étincelle pourrait s'allumer tout l'endroit est en feu ! 859 01:34:28,255 --> 01:34:30,610 Vanni Gavina les guide, par vengeance. 860 01:34:30,815 --> 01:34:32,487 Vanni la peste ? 861 01:34:33,535 --> 01:34:35,924 Vanni la Peste, menant vingt voyous. 862 01:34:36,135 --> 01:34:39,684 Le Ciel lui-même vous a envoyé. Merci! 863 01:34:40,175 --> 01:34:42,735 ne me remercie pas. Absolvez-moi ! 864 01:34:43,215 --> 01:34:44,409 Vous absoudre ? 865 01:34:45,575 --> 01:34:48,726 Je suis un de ces voyous et je les trahis. 866 01:34:49,095 --> 01:34:50,414 Sans aucun doute, avec une bonne intention, mon fils. 867 01:34:50,695 --> 01:34:54,005 Non, juste pour sauver ma peau. Vous me rendrez témoignage. 868 01:34:54,215 --> 01:34:56,285 - C'est le moins que je puisse faire. - Mais secrètement. 869 01:34:56,495 --> 01:34:59,009 Les soldats me feront prisonnier. 870 01:34:59,295 --> 01:35:01,684 Mais comment vont-ils vous reconnaître ? 871 01:35:01,895 --> 01:35:05,729 J'enlèverai cette chemise rouge, notre... leur uniforme. 872 01:35:06,615 --> 01:35:09,448 Compris. Vous serez le seul à être torse nu. 873 01:35:10,295 --> 01:35:12,172 Ils ne vous tireront pas dessus. 874 01:35:13,215 --> 01:35:15,251 Si tu as des remords pour ce que tu viens de faire, 875 01:35:15,455 --> 01:35:18,253 ta souffrance te rachète aux yeux du Seigneur. 876 01:35:18,695 --> 01:35:20,253 Je le referais. 877 01:35:28,655 --> 01:35:31,488 Ils nous attendent. leur dit Fulvio. 878 01:35:33,375 --> 01:35:34,854 Un instant ! 879 01:35:35,655 --> 01:35:37,293 Laisse-moi mettre mes bottes. 880 01:35:40,415 --> 01:35:42,292 Je dois te dire autre chose. 881 01:35:44,135 --> 01:35:45,853 Tout peut se dire entre nous, non ? 882 01:35:47,295 --> 01:35:51,254 Qui sait ce qui nous attend, les choses pourraient mal tourner. 883 01:35:51,855 --> 01:35:54,050 Promettons-nous, si nous restons en vie, 884 01:35:54,255 --> 01:35:57,565 pour ne jamais oublier ce moment où, 885 01:35:57,775 --> 01:35:59,686 bottes toujours à la main, 886 01:35:59,895 --> 01:36:03,092 nous sommes unis par le même espoir. 887 01:36:05,015 --> 01:36:08,007 Ces derniers jours, mes propos ne sont pas très clairs. 888 01:36:08,695 --> 01:36:11,050 Mais si un seul d'entre nous 889 01:36:11,655 --> 01:36:14,772 je me souviens de ce jour, 890 01:36:15,935 --> 01:36:17,414 il sera pardonné, c'est sûr. 891 01:36:18,335 --> 01:36:20,212 Peut-être serons-nous séparés les uns des autres. 892 01:36:20,615 --> 01:36:23,413 Peut-être que dans 10 ou 20 ans, 893 01:36:23,615 --> 01:36:26,049 nous serons aussi devenus méchants. 894 01:36:26,735 --> 01:36:29,010 Cela peut très bien arriver. 895 01:36:29,495 --> 01:36:31,690 Quand nous nous souviendrons de ce matin, 896 01:36:31,895 --> 01:36:33,806 peut-être qu'on en rira... 897 01:36:34,015 --> 01:36:36,688 Mais je suis sûr que peu de temps après, 898 01:36:36,895 --> 01:36:39,363 on regrettera d'avoir ri, 899 01:36:39,575 --> 01:36:41,805 car on ne rit pas de ces choses-là. 900 01:36:42,215 --> 01:36:44,046 Je dis ça parce que j'ai peur que les choses vont mal tourner. 901 01:36:44,655 --> 01:36:46,611 Mais pourquoi devraient-ils se tromper ? 902 01:36:47,695 --> 01:36:51,051 Pourquoi en effet ? Viens, allons-y. 903 01:37:02,935 --> 01:37:05,210 Gioacchino, tu as le plomb dans ton pantalon, ou quoi ? 904 01:37:05,415 --> 01:37:07,326 - Moi? - Oui, toi ! 905 01:37:36,695 --> 01:37:39,163 Qui sont-ils ? Que nous veulent-ils ? 906 01:37:39,375 --> 01:37:42,572 Que nous apportent-ils ? Eau, remèdes, farine ? 907 01:37:42,775 --> 01:37:44,845 Des étrangers impies. 908 01:37:46,215 --> 01:37:48,854 Ils apportent des armes et de la misère. 909 01:37:49,375 --> 01:37:52,048 Ils apportent le choléra. Je sais cela. 910 01:37:52,255 --> 01:37:54,485 Ils sont responsables de nous apportant le choléra. 911 01:37:54,975 --> 01:37:56,852 Et vous savez qui les dirige ? 912 01:37:57,055 --> 01:38:00,092 Vanni la peste ! Oui, Vanni la peste ! 913 01:38:19,535 --> 01:38:20,809 Ils arrivent. 914 01:38:55,095 --> 01:38:57,325 Fulvio doit déjà être parmi eux. 915 01:39:25,895 --> 01:39:27,965 Ils viennent nous tuer. 916 01:39:34,135 --> 01:39:35,454 Sortons d'ici ! 917 01:39:37,735 --> 01:39:39,009 Sortons ! 918 01:40:30,935 --> 01:40:33,165 Celui-là aussi ! 919 01:41:03,255 --> 01:41:04,449 Fulvio! 920 01:41:26,815 --> 01:41:28,612 Ils nous ont enfin rejoint ! 921 01:41:29,215 --> 01:41:29,965 OMS? 922 01:41:30,335 --> 01:41:31,324 Les paysans. 923 01:41:31,535 --> 01:41:33,605 - Qui a rejoint ? - Nous. 924 01:41:34,175 --> 01:41:35,608 Qu'est-ce que tu dis, idiot que tu es ? 925 01:41:35,895 --> 01:41:37,214 Ils arrivent. Une foule. 926 01:41:37,615 --> 01:41:38,809 Vous avez été touché à la tête ! 927 01:41:39,975 --> 01:41:42,728 Je suis tombé... Dommage que tu aies tout raté ! 928 01:41:42,935 --> 01:41:44,050 Vous délirez ! 929 01:41:44,255 --> 01:41:44,926 J'ai tout vu. 930 01:41:45,215 --> 01:41:46,170 Tu as vu quoi, idiot ? 931 01:41:47,855 --> 01:41:49,254 Je vais vous le dire... 932 01:41:49,455 --> 01:41:51,207 - Tu es fou ! - Attends... 933 01:41:52,095 --> 01:41:53,448 Attendez. 934 01:42:06,335 --> 01:42:09,611 Ils se sont tous réunis. 935 01:42:11,615 --> 01:42:13,492 Nous attendions. 936 01:42:14,855 --> 01:42:16,686 Ils nous ont vu de loin. 937 01:42:17,655 --> 01:42:20,806 Trop loin pour nous entendre. 938 01:42:21,735 --> 01:42:24,613 Alors Gioacchino a montré notre drapeau. 939 01:42:25,135 --> 01:42:28,650 Et Tito a lu notre proclamation, 940 01:42:29,295 --> 01:42:33,573 dans leur dialecte, il a essayé, pour que ils nous comprendraient. 941 01:42:36,615 --> 01:42:38,207 Et ils nous ont compris. 942 01:42:39,455 --> 01:42:42,811 Certains ont commencé à applaudir, 943 01:42:43,655 --> 01:42:46,488 d'autres nous ont salués, 944 01:42:46,695 --> 01:42:48,253 et applaudi. 945 01:42:49,535 --> 01:42:51,765 Il y avait une petite fille, 946 01:42:52,535 --> 01:42:54,093 et elle nous a accueillis aussi. 947 01:42:55,495 --> 01:42:57,850 Dommage que tu n'étais pas là. 948 01:43:00,775 --> 01:43:02,686 Nous avons commencé à courir, 949 01:43:02,935 --> 01:43:05,085 et ils ont commencé à courir aussi, 950 01:43:05,575 --> 01:43:08,009 en riant pendant qu'ils s'approchaient de nous... 951 01:43:09,055 --> 01:43:10,807 Nous nous sommes rencontrés... 952 01:43:11,535 --> 01:43:14,129 Nous avons tous embrassé... 953 01:44:19,855 --> 01:44:20,526 Ce n'est pas vrai ! 954 01:44:22,375 --> 01:44:23,694 Ce n'est pas vrai... 955 01:44:31,495 --> 01:44:32,689 - Je... - Ce n'est pas vrai. 956 01:44:32,895 --> 01:44:34,010 ..j'y retourne. 957 01:44:37,895 --> 01:44:39,214 Attendez! 958 01:44:58,135 --> 01:45:00,251 Allonsanfan, alors... tout était vrai ? 959 01:45:06,375 --> 01:45:09,094 Allonsanfan! Tout était vrai ? 960 01:45:50,975 --> 01:45:55,409 Adaptation : Luciana Berini Correction : sp